NOSSA HISTÓRIA DE AMOR 
(nas versões português e espanhol)


Quando a noite cai,
a cidade fica triste
Não sei se é a cidade,
ou se são as pessoas...
Mas eu sinto no ar um quê de saudades, 

porque justamente essa hora me lembra de alguém em particular...

Um alguém, que chegou de mansinho, foi vindo bem devagarzinho...
mas logo no meu coração veio se aninhar.
Não só no coração, mas em todo o meu ser.
Foi amor, foi ternura,
uma paixão sem par.
Eram dois corações...
que batiam descompassados,
como se nunca fossem se separar e parar de bater em uníssono...
numa só cadência... 
em um só ritmo.

Quando vi seus olhos, eu me apaixonei...
no calor de sua boca
eu logo me entreguei...
mas hoje a saudade bate forte,chega a doer e me machucar,
pois, hoje você está bem longe...
voando alto, bem alto, solto no ar,
e eu com essa saudade doida
quero logo te encontrar,
trazendo você doce, saliente,
para em meus braços poder te estreitar
e você se aninhar.

Mas, tudo não passou de um sonho,
nós fomos teimosos e sabíamos,
que um dia, teria que terminar.
Sim, nós sabíamos...
mas não queríamos pensar, nem acreditar.
E hoje sem você amor, falta o ar,
falta tudo, pois sem você,
o tempo parou, a vida acabou,
só ficou essa saudade imensa,
essa saudade, que dói fundo no peito
e faz meu pranto rolar,
porque você foi tudo que sonhei,
tudo que sempre esperei...

Mas, dois oceanos,
dois países nos dividem,
duas bandeiras nos separam,
mas no nosso coração...
só tem lugar para esse amor puro,
verdadeiro que nunca, nunca vai acabar,
porque vivemos só pelo nosso amor,
ele é o elo que nos liga a vida.

Não importa se perto ou longe,
eu sei que esse amor vai nos sustentar
porque um amor assim,
é tudo que a vida pode nos dar.
Parece pouco,
mas é uma riqueza muito grande,
para uma só pessoa herdar...
Um amor louco como o nosso
vai ser difícil encontrar...
todos têm uma história de amor para lembrar,
para contar...

Mas essa não é uma história,
é a nossa vida que estamos deixando escapar,
para não termos no amanhã
peso na consciência...
nem ter feito ninguém
se machucar... sofrer...

Nosso amor é tão forte e será imortal,
que o mundo exista
e ele existirá para sempre,
e só terminará,
quando um de nós dois se acabar!

P.S. a nossa história foi escrita
na mesa do bar do aeroporto, as 18.00 hs
de um lindo final de tarde de domingo...
escrito em folhas de guardanapo
enquanto você, meu amor,
esperava a hora final...
a chamada para o embarque.

Escrevíamos juntos, rindo,
brincando, tentando sermos fortes,
manter a decisão tomada.
mas no final, ficou a marca da verdade
gravada em nossos corações.

Esse amor só morrerá,
quando um de nós sair finalmente dessa matéria
que nos serve de corpo...
mas mesmo do lado de lá...
ficará sempre um alguém a esperar.



NUESTRA HISTORIA DE AMOR


Cuando la noche cae,
la ciudad quedase triste...
no sé si es la ciudad,
o si son las personas...
pero yo siento en el aire,
un aire de "saudades!
porque justo en esa hora
me recuerdo de alguien en particular.

un cierto alguien, que llegó con suavidad,
llegando bien despacito...
pero pronto em mi corazón
ha procurado el abrigo.
no solo en mi corazón,
pero en todo mi ser.

Fué amor, fué ternura,
una pasión sin par.
Eran dos corazones...
que se batian descompassados,
como si jamás pudieran separarse.
y a parar de latir en unísono...
en una solo cadencia...en uno solo ritmo
cuando yo vi tus ojos me hé apasionado...

en el calor de tu boca
yo luego me he entregado
pero hoy me haces mucha falta...
llega a dolerme y herirme...
todavia, hoy estás bien lejos
volando alto, bien alto, suelto en el aire, e yo con esa "saudade" loca
quiero pronto te encontrar,
trayendo tu dulce, a la sordina,
para en mis brazos poder te apretar
y a te abrigar.

pero, todo no ha passado de un sueño...
nosotros fuimos obstinados y sabíamos
que un dia, tendriamos que terminar.
Si ,..nosotros lo sabíamos...
pero no hemos querido pensar, ni creer.

Y hoy sin tu amor, me falta el aire,
falta tiempo, porque sin ti,
el tiempo ha parado, la vida ha terminado,
solo quedó esa "saudade", que me duele en el fondo del pecho
y hace mi pranto caer,
porque tu fuistes todo lo que he soñado,
todo lo que siempre he esperado...
pero, dos oceanos,
dos paises nos dividen,
dos banderas nos separan...

peró en nuestro corazón...
solo hay lugar para esse amor, puro,
verdadero que nunca , jamás va a acabar
porque vivimos solo por nuestro amor,
que és lo vínculo que nos une a la vida.
no importa si cerca o lejos,
yo sé que ese amor va a vivir siempre,
porque un amor asi
és todo lo que la vida puede darnos
parece poco,
peró és una riqueza muy grande
para una sola persona heredar...
un amor loco como el nuestro
no será fácil encontrar...

todos tienen una historia de amor para recordar
para contar...
pero esa no és una historia
és nuestra vida que estamos dejando escapar,
para no tenermos mañana
un peso en la conciencia...
ni tener hecho a nadie
herirse... sufrir
nuestro amor es tan fuerte y será immortal...
que en el mundo existe
y existirá para siempre,
y solo podrá terminar,
cuando uno de nosotros la vida dejar...

P.S. Esa historia ha sido escrita en una mesa de un bar en el aeropuerto,
a las disioccho horas de un lindo final de la tarde de un domingo. Fué
escrita en horas de servilleta mientras tú, mi amor esperava a la hora final... a la llamada para el embarque.

escreviamos juntos,reindo, jugando, buscando sermos fuertes, manteniendo
la decision tomada. Peró al final, quedó la marca de la verdad,
marcada en nuestros corazones.
Nuestro amor solo morirá, cuando uno de nosotros salir, finalmente de esa materia
que nos sirve de cuerpo... pero mismo del otro lado quedará
siempre un alguien a esperar....